Selamat datang di New Tokyo International Airport.
- Selamat datang di Tokyo. - Terima kasih banyak.
- Namaku Kawasaki. Senang bertemu denganmu - Aku dengar tentangmu. Terima kasih.
- Untukmu. - Terima kasih.
- Dan Pak Mori dari Suntory. - Hai.
- Dan Bu Shibata. - Aku butuh itu.
- Dan Pak Awinami. - Senang bertemu denganmu.
Baiklah. Terima kasih.
- Dan Pak Tanaka. - Terima kasih.
Kami akan jemput kau besok pagi?
- Baik. - Baik. Sampai jumpa besok.
Bagus. Singkat dan sopan. Khas orang Jepang. Aku suka itu.
- Sama-sama. - Tidurlah.
- Kami akan... - Sampai jumpa besok.
Aku yakin kalian lelah.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Terima kasih. Apa ini?
Benda bagus?
UNTUK: Bob Harris DARI: Lydia Harris
Kau lupa ulang tahun Adam. Aku yakin dia paham. Nikmati perjalananmu.
Terima kasih.
- Selamat datang di Park Hyatt Tokyo. - Ya.
Lewat sini.
Pak Harris, selamat datang.
- Terima kasih. - Nikmati penginapan di sini.
Sebelah sini.
Pak Harris, selamat datang di Park Hyatt Tokyo.
Nikmati masa tinggal Anda di sini.
Terima kasih banyak.
Aku dalam pelukanmu
Dan kau menciumku
Tetapi sepertinya ada
Habiskan minumannya, lalu kita ke klub jaz.
Ya.
- Kau lihat orang itu? - Ya.
- Kau tahu siapa dia? - Itu bukan dia.
Mirip dia, tapi bukan dia.
- Bisa kau percaya? - Baik, mungkin kau benar.
Dia di sini bersama kita.
- Aku akan bicara kepadanya. - Diam.
Bob? Bob Harris? Kau keren, Bung!
Aku suka Sunset Odds.
Adegan kejar-kejaran itu luar biasa.
Empat bus... Lalu dia mengambilnya dan semuanya meledak.
- Kudengar dia sendiri yang menyetir. - Entah.
Kau menyetir sendiri?
- Ya. - Keren.
- Jadi, sedang apa kau di sini? - Ya.
Bertemu teman.
- Benarkah? - Hebat.
Kami ada urusan di sini.
Aku bisa melihatnya di matamu
Sampai nanti.
- Sampai nanti, Bob. - Semangat.
Bob - Kau belum bilang rak yang kau inginkan untuk ruang kerjamu.
Beri tahu aku pilihanmu. Aku banyak berdiskusi
dengan tim konstruksi. Semoga kau bersenang-senang.
Salam sayang, L
Apa kau bangun?
John.
Tidurlah.
Ya, aku turun.
Baiklah.
- Aku harus kerja. - Baik.
- Aku mencintaimu. Sampai nanti. - Baik. Sampai jumpa.
Pak Bob.
Wiski Suntory.
Casablanca. Bogie.
Waktunya Suntory.
Dia ingin kau berbalik, melihat ke kamera.
Bisa?
- Hanya itu katanya? - Ya.
Berbalik ke kamera.
Baiklah, dia ingin aku berbalik dari kanan,
atau dari kiri?
Antusias. Kamera.
Sebelah kanan dengan intens.
Bisa?
Itu saja? Sepertinya dia bicara lebih banyak dari itu.
Wiski.
Dengan lembut.
Ketegangan.
Seperti teman lama, dan tatap kamera.
Baik.
Wiski.
Waktunya Suntory! Paham?
- Paham. - Paham?
- Ayolah! - Ayo.
Waktu bersantai,
waktunya Suntory.
Cut!
Bisakah kau lakukan dengan lebih pelan
dan lebih intens?
Waktunya Suntory.
Waktu bersantai,
waktunya Suntory.
Cut!
Halo?
Lauren?
Charlotte! Hai!
Hai.
Ya Tuhan. Bagaimana Tokyo?
Di sini bagus sekali.
Entahlah... Aku pergi ke kuil hari ini.
Lalu ada banyak biksu, mereka melantunkan doa.
Aku tidak merasakan apa-apa. Kau tahu?
Dan aku tidak...
Aku mencoba ikebana, dan John menggunakan produk rambut aneh.
Aku hanya... Aku tak tahu siapa suamiku.
Bisa tunggu sebentar? Sebentar saja.
Tentu.
Maaf. Kau bilang apa tadi?
Tidak jadi. Tidak apa-apa. Kutelepon lagi nanti.
Baiklah. Nikmati waktumu. Telepon aku saat kau pulang. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Aku menyayangimu.
Ya Tuhan!
Saat pengepasan baju, kami mencoba banyak
baju rock-and-roll,
tapi anggota band-nya tidak gagah.
Orang label terus berkata, "Lebih lock-and-loll,"
tapi akan jauh lebih baik
jika mereka kurus dan cupu seperti aslinya.
Mereka menyuruh anggota band itu mengenakan baju Keith Richards,
dan itu tampak konyol.
Mereka seharusnya jadi diri mereka. Apa menurutmu? Maksudku...
Ya.
Ya, itu dia maksudku.
Tapi kau mencoba untuk... Maksudku, kau tahu...
Itulah yang kupikirkan.
Menurutmu ini sudah selesai?
Entahlah.
Bisakah kau berhenti merokok?
Aku juga ingin berhenti. Aku tak banyak merokok.
Merokok buruk untuk kesehatanmu.
Aku akan berhenti nanti.
- Selamat datang kembali, Pak Harris. - Ya, Pak Harris.
- Silakan. - Terima kasih.
- Pak Harris? - Ya?
Pak Kazu memintaku menemuimu.
Boleh aku masuk?
Terima kasih.
Kau ingin pijat?
Aku tidak suka pijat lagi.
Pak Kazu mengirim fantasi premium.
Colek stokingku.
Ya, benar.
Colek.
Apa?
Colek.
Colek stokingku.
Hei! "Colek" stokingmu? "Colek?" Apa?
Colek seperti ini.
- Robek stokingnya? - Colek, ya.
- Kau ingin aku merobek stokingmu? - Ya, robek stokingku.
- Robek stokingmu. - Ya.
- Kau ingin aku robek stokingmu? - Kumohon.
Baiklah. Akan kurobek stokingmu dan katakan pada Pak Kazu kita bergembira.
Tidak! Pak Harris!
Jangan sentuh aku!
Pak Bob Harris, jangan sentuh aku!
Colek saja stokingku!
Tidak, Pak Harris!
- Tidak! Tolong! - Ya.
- Tolong, kumohon! - Baiklah.
- Pak Harris, tolong. - Hati-hati dengan itu.
- Tolong, kumohon! - Ayolah.
Lepaskan aku, Pak Harris!
- Tidak! Lepaskan aku! - Ayolah.
- Lepaskan aku! - Sialan.
- Lepaskan aku. - Dengan senang hati.
Tidak, Pak Bob Harris, jangan lepaskan aku! Tidak!
Tidak, Pak Bob Harris!
Kumohon.
Lepaskan aku, kumohon!
Hai! Pak Harris, selamat pagi.
Hai.
Halo. Kita mendapat undangan dari Tanabe Mori.
Dia adalah Johnny Carson versi Jepang.
Suatu kehormatan diundang ke acaranya.
Bisa kau tinggal di sini sampai hari Jumat?
Aku terkejut dan merasa tersanjung, tapi aku harus hubungi agensiku dulu.
- Baiklah. - Aku yakin aku ada jadwal lain.
- Tentu. - Aku mengerti.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
- Menurutku kau harus melakukannya. - Tidak, dengarkan aku, Fred.
- Aku harus naik pesawat Kamis malam. - Kami sedang mengusahakannya, Bob.
Mereka sangat ingin kau menghadiri acara bincang-bincang itu.
Sepertinya, dia orang penting...
Johnny Carson versi Jepang. Ya.
Bob, mereka memberimu bayaran besar. Tolong pertimbangkan.
Sudah kupertimbangkan. Aku harus pergi dari sini.
Secepat mungkin.
Baiklah, kau dijadwalkan untuk pulang hari Jumat,
tapi kami mundurkan sampai hari Sabtu.
Baiklah...
Suaramu terputus, Fred. Tidak ada sinyal di studio ini.
Lupakan. Telepon aku lagi.
Bisa angkat tanganmu ke wajahmu?
Maaf, Naka. Apa?
Angkat tanganmu ke dekat wajahmu. Dekat wajahmu.
Wajahku biasanya tak sedekat ini dengan kaca kecuali aku mencium lantai.
Bagaimana dengan ini?
Ya. Kau ingin wiski?
Ini bukan wiski. Ini es teh. Jika kau berikan aku wiski sungguhan...
Aku ingin ekspresi misterius.
Bisa tunjukkan ekspresi misterius?
Rasanya aku tahu apa yang kau inginkan? Kau ingin ini, benar?
Aku butuh ekspresi yang lebih misterius dan...
Lebih misterius. Ya. Aku hanya harus berpikir, "Di mana wiskinya?"
Kau bintang film, bukan?
Ya, aku seharusnya syuting film, ya, tapi...
Dan Lat Pack.
Lat Pack. Kau tahu Lat Pack?
- Rat... Rat Pack? - Rat Pack. Ya.
Rat Pack.
Aku ingin kau lebih tegang.
Lebih...
Kau sangat santun, bukan?
- Ring-a-Ding Ding! - Ya.
Sinatora. Kau tahu Sinatora?
- Ol' Blue Eyes. - Ya.
Itu bagus. Ya.
- Itu lebih seperti Dino. Itu Dino. - Ya, ya.
Bagus.
- Kau ingin Joey Bishop? - Ya. Ganti saja filmnya.
Apa kau minum alkohol? Tidak?
- Apa aku minum alkohol? - Ya.
Langsung setelah aku selesai.
Baiklah, tutup tanganmu.
- Tutup tanganmu. Ya. - Tutup.
Ya. Dekat dengan muka.
- Dekat dengan... - Ya. Maaf.
Dan 007?
- Dia minum martini, tapi, aku mengerti. - 007, ya.
Loger Moore?
- Loger Moore? - Loger Moore.
Kau tahu Loger Moore?
- Roger Moore? - Ya.
Baiklah. Aku...
Aku selalu terpikir Sean Connery.
- Yang benar saja. - Tidak.
Bukankah Sean Connery pernah ke sini?
- Tidak. Loger Moore. - Baiklah.
Ya.
Loger Moore? Tidak...
Ya. Bagus.
Lebih banyak lagi.
- Maksudmu, lagi atau Roger Moore? - Ya.
Bagus.
Dan seksi!
Apakah kau akan pergi
Ke Scarborough Fair?
Peterseli, sage
Rosemary
Dan timi
Dia sangat sedih.
Terima kasih. Kami senang tampil di sini.
Nama band kami Sausalito.
- Mereka bagus sekali. - Ya, mereka bagus sekali.
Kirim ini untuk meja di sebelah sana.
- Kuil tua? - Kuil tua?
Ya.
Cantik sekali.
Permisi, Pak. Ini dari wanita di sebelah sana.
Benarkah?
Ya. Apa...
Apa agama mayoritas di Jepang adalah Buddha?
Ya, Buddha.
- CD atau... - Ya, CD.
Memainkan...
- Dia bermain gitar? - Gitar.
Itu pekerjaan yang bagus.
Tolong!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mobil ada di luar. Kita pergi sekarang?
Itu yang kukatakan padanya.
- Tapi jika... - Ya.
- Dia tidak mendengarkan. - Ya
John?
Astaga! John! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melakukan pemotretan band.
Bagaimana denganmu?
Aku mempromosikan film laga yang kubintangi.
Kau tahu! Aku melakukan wawancara 20 juta kali sehari.
Gila sekali.
- Astaga, senang sekali melihatmu! - Ya.
- Berapa lama kau di sini? - Kami di sini selama seminggu.
Aku akan melakukan pemotretan di Fukuoka.
- Luar biasa! - Ya.
- Luar biasa. - Ya.
Ini istriku, Charlotte.
- Hai! Senang bertemu denganmu! - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Halo! - Ya!
- Istri? - Ya.
John. John.
Kau fotografer favoritku.
- Ayolah! - Aku hanya ingin kau yang memotretku.
Itu benar!
Astaga. Bau badanku tidak enak sekali. Maaf.
Tidak, tidak. Tapi dengarkan,
- Kita harus minum-minum bersama. - Ya.
- Kau tahu? Telepon aku. - Ya. Baik.
Aku terdaftar sebagai Evelyn Waugh.
Paham?
Paham. Ya.
Baiklah, arigato.
Evelyn Waugh?
- Apa? - Evelyn Waugh adalah laki-laki.
Ayolah. Dia baik.
Apa? Kau tahu... Tidak semua orang pintar.
Itu hanya nama alias.
Kenapa kau membelanya?
Kenapa kau harus selalu menunjukkan betapa bodohnya orang-orang?
Kupikir itu lucu. Lupakan.
Baiklah...
- Hai, John, kita harus pergi. - Ya.
Sampai jumpa.
Apa kau pernah memikirkan apa tujuan hidupmu?
Buku ini adalah tentang mencari takdir atau tujuan jiwamu.
Setiap jiwa punya jalurnya sendiri, tapi terkadang jalur itu tidak jelas.
Inner Map Theory adalah contoh bagaimana jiwa dimulai dengan jejak,
semua disatukan menjadi pola yang telah dipilih oleh jiwamu
bahkan sebelum kau tiba di dunia.
PENCARIAN JIWA
Kau tahu, kurasa alasanku paling menyukai Jepang
dibandingkan negara Asia lainnya,
karena aku merasakan dekat dengan agama Buddha.
Aku sangat merasa... Aku sangat percaya dengan reinkarnasi.
Itu jugalah yang membuatku menyukai Midnight Velocity,
karena walaupun Keanue mati,
dia mengalami reinkarnasi.
Jadi, masih ada harapan. Reinkarnasi memberi harapan.
Seperti apa rasanya bekerja dengan Keanue Reeves?
Dia selalu sangat... Dia selalu memberikanku ide,
dan sangat membantu. Dia membuatku merasa nyaman, jadi...
Dan kami berdua punya dia anjing, dan kami tinggal di LA,
jadi, kami punya banyak kesamaan.
Kau tahu, kami sangat suka makanan Meksiko,
yoga, dan karate!
Makanan Meksiko. Yoga.
Halo. Hai.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia menikah beberapa kali
dengan wanita baik.
Cantik pula. Kau dan aku pasti akan tergila-gila dengan mereka.
Tapi itu selalu hanya rumor.
Aku tidak pernah suka aktingnya,
jadi aku tak pernah peduli apa dia homo atau tidak.
Terima kasih. Hai. Terima kasih.
Kau ingin pesan apa?
Aku tidak yakin.
Waktu bersantai,
waktunya Suntory.
Aku pesan vodka tonik.
Terima kasih.
Jadi, untuk apa kau ke sini?
Beberapa hal.
Menjauh dari istriku, melupakan ulang tahun anakku
dan mendapat bayaran 2 juta dolar
untuk mengiklankan wiski
saat aku bisa membintangi sesuatu.
Berita bagusnya, wiskinya berhasil.
Untuk apa kau ke sini?
Suamiku seorang fotografer,
dan dia ke sini untuk bekerja,
aku tak punya kegiatan apa pun, jadi aku itu.
Beberapa teman kami tinggal di sini.
- Sudah berapa lama kau menikah? - Terima kasih.
Dua tahun.
Aku 25 tahun.
Kau mungkin hanya mengalami krisis paruh baya.
Apa kau sudah beli Porsche?
Kau tahu, aku berpikir untuk beli Porsche.
25 tahun. Itu...
Sangat mengesankan.
Mengingat bahwa manusia tidur selama sepertiga usianya.
Itu mengurangi 8 tahun.
Jadi, hanya 16 tahun beberapa bulan.
Kau baru remaja dalam dunia pernikahan.
Kau bisa mengendarainya, tapi tetap akan mengalami kecelakaan.
Ya.
Apa kesibukanmu?
Aku belum yakin sebenarnya.
Aku baru lulus musim semi lalu.
Kau belajar apa?
Filsafat.
- Ya, jurusan itu menghasilkan banyak uang - Ya.
Sejauh ini hanya sukarela.
Aku yakin kau akan menemukan cara.
Ya.
Kuharap kau bisa beli Porsche.
- Bersulang untuk itu? - Bersulang.
Kuharap aku bisa tidur.
Aku juga.
Satu, dua, tiga, dan baik.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Dan satu, dua...
Tunggu! Ajak aku!
Bagaimana?
Berjalan lancar. Aku lelah.
Aku harus ke bawah dan bertemu Kelly untuk minum-minum.
Dia ingin membicarakan foto.
Mungkin aku ikut bersamamu.
Kau ingin ikut?
Ya, tentu.
Baiklah.
Kau
Melangkah keluar dari mimpi
Semuanya bilang, "Kelly, kau anoreksia."
Aku bilang, "Tidak."
Aku sering makan makanan cepat saji, kau tak akan percaya.
Hanya karena metabolismeku tinggi.
Karena aku juga pikir kau anoreksia.
- Semua berpikir begitu. - Ya, karena kau tampak...
Terima kasih. Aku tahu, tapi...
Maksudku, aku makan apa saja. Metabolismeku tinggi.
- Ya. - Tapi...
Ayahku anoreksia.
- Benarkah? - Benarkah?
Ya.
Dia berjuang di pihak Amerika saat invasi Teluk Babi di Kuba.
Dia ditahan
dan di sana dia disiksa dengan makanan.
Setiap hari mereka bilang ada racun di makanannya.
Jadi, mereka selalu memuntahkan makanan mereka.
Mengerikan sekali.
Itu gila sekali.
- Apa menurutmu dia lucu? - Tidak.
Kau tahu itu break beat, bukan?
Aku mencobanya hingga ke level yang lebih tinggi.
Aku akan mainkan itu dan melambatkannya, jadi seperti...
Seperti mengembangkan beat-nya.
Jadi, terdengar besar di trek. Kau tahu maksudku?
- Tidak. - Tidak?
Kau tak mendengarkan hip-hop?
Astaga! Kalian harus dengar.
Aku mencoba diet detoks. Luar biasa sekali.
Berjanjilah kalian akan mencobanya. Apa kau akan mencoba diet detoks?
- Kucoba minggu lalu, luar biasa. - Aku akan kembali.
Sangat bagus mengeluarkan racun dari tubuhmu.
Dengan semua polusi, semua...
- Halo. - Halo.
Kau tak pernah ganti kursi?
Aku suka kursi ini. Jika aku jatuh, akan ada yang tahu.
Ya.
Kau sedang bersenang-senang?
Apa kau bisa simpan rahasia?
Aku sedang merencanakan pelarian diri dari penjara.
Aku mencari rekan.
Pertama, kita harus keluar dari bar ini.
Lalu hotel, kota, dan negara ini.
- Kau ingin ikut atau tidak? - Aku ikut.
- Bagus. - Aku akan mengemas barangku.
- Ambil mantelmu. - Sampai jumpa.
Kuharap kau cukup banyak minum. Ini butuh keberanian.
Lihat. Label memberikanku ini.
Aku suka Cristal. Kau mau?
Aku harus pergi. Maksudku, aku...
Aku tahu, kau tak harus tinggal.
- Maksudku... - Kau tak harus pergi, bukan?
Aku...
Aku tahu. Kau akan bekerja seharian.
Aku lebih senang di sini. Akan kutelepon Charlie dan yang lainnya.
Ya! Telepon mereka.
Aku akan kembali hari Minggu, dan aku...
Aku menyayangimu, kau tahu.
- Paham? - Aku menyayangimu.
Sampai ketemu nanti.
Ya, hanya untuk beberapa hari.
Sampai jumpa.
Aku menyayangimu.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Baik. Kau apa kabar?
- Kolam renangnya keren, bukan? - Ya, bagus.
Kau bisa tidur?
Belum. Bagaimana denganmu?
Belum.
Kau tinggal di sini berapa lama?
Aku akan ada di bar seminggu ini.
Bagus.
Aku akan pergi bersama teman, mungkin kau mau ikut.
- Tentu. - Baiklah. Sampai nanti.
- Baik. - Sampai nanti.
Bob, rak mana yang kau inginkan untuk ruang kerjamu?
Aku suka yang warna burgundi, tapi terserah kau.
Yang mana burgundi?
Tunggu!
Tunggu.
Kau benar-benar mengalami krisis paruh baya, bukan?
Benarkah? Ya, aku takut itu.
Aku terus yakinkan diriku bahwa aku hanya ingin siap jika kita harus perang.
Kamar mandiku lebih berantakan dari kamar mandimu.
Kelihatannya kau mencoba.
- Bisa potong label harga bajuku? - Tentu.
Kau terlalu tinggi.
Apa ada yang pernah bilang bahwa kau mungkin terlalu kecil?
Punya siapa ini?
"A Soul's Search: Finding Your True Calling."
Entahlah.
- Aku punya buku itu. - Apa itu berhasil?
Tentu saja.
- Baiklah. - Baik.
- Di mana sepatumu? - Di sebelah sini.
- Di mana kunci kamarmu? - Di tasku?
- Dan di mana tasmu? - Di sini.
- Ayo. - Tunggu!
- Itu liftnya, aku harus pergi. - Hei!
- Hai! Apa kabar? - Hai, Charlie!
Bob, ini Charlie Brown.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Ini Bambie. - Apa kabar, Bambie?
Nama aslinya Hayashi, tapi... Kenapa kau dipanggil Charlie Brown?
Semua orang bilang aku mirip Charlie Brown.
Kau tahu, Snoopy.
Aku akan kembali.
Bob, sebelah sini. Ini teman-temanku. Sangat cantik.
Dia "B", dia Rico, dan dia Myumi.
- Myumi. Apa kabar? Aku Bob. - Bob.
Bob dari Amerika Serikat.
Hai, Bob.
Mungkin kau bisa jadi penyanyi latarku.
- Ini guru selancarku. - Dia guru selancarmu?
- Terkadang. - Kau peselancar?
Rumah kaisar? Keren.
- Ya? - Ya.
- Keren! - Benar.
Kau tak punya... Apa kau punya...
- Hai. - Hai. Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Bahasa Jepangku semakin lancar.
Kami bicara bahasa Inggris.
Charlie.
Keluar, Kawan!
- Peluru BB! - Jika kena, rasanya sakit!
Siapa orang-orang itu?
Hei.
Tidak.
Hai.
Ayolah.
Hei, sebelah sini!
Cepat!
- Tunggu! - Pemandu tur kita!
Cepat!
- Ya? - Cantik.
- Cantik? - Rambut pirang dan hitam.
- Tersenyum. - Tersenyum.
- Ya. - Hai.
Hai, aku Hans. Senang bertemu denganmu.
Aku Charlotte. Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hai.
- Akhir pekan lalu aku berselancar. - Benar.
Kami bertujuh. Beberapa teman.
Lalu kami berkemah di pantai.
Malah, kami membuat...
- Tunggu. Ini ganja apa? - Aku tidak tahu.
Tuhan lindungi sang Ratu
Rezim fasis
Membuatmu bodoh
membuatmu bodoh potensi bom H!
Potensi bom H
Tuhan lindungi sang Ratu
Dia bukan manusia
Tidak ada masa depan
Dalam mimpi Inggris
Saat aku menyusuri
Dunia yang kejam ini
Mencari cahaya di tengah kegelapan
Kegilaan
Aku bertanya kepada diriku sendiri
Apakah sudah tidak ada harapan?
Apakah hanya ada rasa sakit
Dan kebencian
Apakah hanya ada rasa sakit dan kebencian, dan penderitaan?
Dan penderitaan?
Dan setiap kali aku merasakan ini
Ada satu hal yang ingin kuketahui
Apa yang lucu dari perdamaian, cinta, dan saling memahami?
Ohh-oh-oh-oh-ohh
Apa yang lucu dari perdamaian, cinta, dan saling memahami?
Aku berkedip kepadamu
Akan membuatmu sadar
Akan menggunakan lenganku
Akan menggunakan kakiku
Akan menggunakan gayaku
Akan menggunakan samping tubuhku
Akan menggunakan jemariku
Akan menggunakan
Imajinasiku
Karena aku
Akan membuatmu melihat
Tak ada orang lain di sini yang sepertiku
- Aku spesial - Spesial
- Sangat spesial - Spesial
Aku harus mendapatkan
Perhatianmu, berikan kepadaku
Hadirin sekalian, Pak Bob Harris.
Terima kasih. Ini sulit.
Astaga.
Saat itu aku bisa merasakan
Tak ada cara mengetahui
Daun gugur pada malam hari
Siapa yang tahu ke mana mereka terbang?
Bebas bagaikan angin
Semoga mempelajari
Mengapa air pasang laut
Tidak dapat berbalik
Lebih dari ini
Kau tahu tidak ada
Lebih dari ini
Beri tahu aku satu hal
Lebih dari ini
Tidak ada
- Halo? - Hai.
Halo, Bob.
Kau tahu, contoh karpet itu, kau benar tentang warna burgundi.
Tak ada saingannya.
Pilihan terbaik.
Aku senang kau suka.
Aku melihat rumah bagus hari ini, yang pasti kau suka,
dan warna burgundi itu akan cocok di rumah itu.
Benarkah?
Si pemilik mendesain dan membangunnya sendiri.
Benarkah? Seandainya aku melihatnya.
Dia orang mode. Semua pekerja mode ada di sana.
Ada juga peselancar Jepang,
dan ada orang yang jago main musik.
Aku seharusnya cari tahu apa itu dan membawa beberapa...
Aku akan bawa beberapa. Aku akan cari tahu.
Kedengarannya bagus. Bisa tunggu sebentar?
Kau harus sarapan. Kau mau sereal?
Katakan padanya dia harus sarapan.
Aku berusaha agar dia makan sesuatu.
Ya. Katakan padanya dia harus makan sesuatu.
- Ayahmu bilang makan sesuatu. - Tidak.
Makan. Bilang padanya aku bilang begitu.
Dia tidak mau makan lupakan.
Aku senang kau bersenang-senang.
Itu tidak menyenangkan. Hanya sangat berbeda.
Mungkin itu bagus.
Aku harus mengantar anak-anak sekolah.
Bisa kutelepon lagi nanti.
Aku mungkin tidur. Sekarang pukul 04.00.
Kau harus tidur. Kau harus bekerja besok pagi.
Tidak, sebenarnya besok aku libur.
Pasti menyenangkan.
Baiklah. Terima kasih sudah menelepon. Aku harus pergi.
- Baiklah, semoga malammu menyenangkan. - Baiklah.
Atau seharusnya pagi?
Selamat malam, Bob.
Selamat malam.
Aku menyayangimu.
Itu ide buruk.
Aku merasa pegal.
Bahu dan leherku.
Jadi aku menelepon ke bawah
- untuk memesan pijat shiatsu di kamarku. - Itu bagus.
Pegalnya langsung hilang
digantikan oleh
rasa sakit yang luar biasa.
- Sakit yang tak tertahankan. - Sayang sekali.
- Ya. - Aku kesakitan.
Kakiku memar, dan... Kau ingin lihat?
Bagaimana bisa menolak?
- Astaga! - Aku tahu.
Itu...
Bagaimana... Kapan itu terjadi?
Lusa kemarin. Sakit sekali, kau tahu?
- Apa kau tidak merasa sakit? Kau... - Ya, sangat sakit.
Ya. Jempol itu nyaris mati.
Kurasa aku harus antar kau ke dokter. Jangan biarkan begitu saja.
Kurasa tidak perlu.
Kau bisa pergi ke dokter atau tinggalkan di sini.
Dia tersenyum. Kau suka ide itu?
Lihat, orang-orang di negara ini suka jempol hitam.
Kau punya pisau tajam.
Pasti, di negara ini, ada orang yang lebih memilih jempol hitam.
"Jempol hitam."
Atau kita mungkin harus menggantungnya sampai seseorang memesannya.
Kenapa tidak tersenyum?
Aturan rumah sakit. Duduklah.
- Baiklah. Terima kasih. - Baik.
Hati-hati. Jangan!
- Tidak! - Hei, gunakan klakson, Kawan.
Ayo coba "internal campuran."
- Ya. Jalan. - Ganti jadi bir?
- Jalan. Jalan. - Kau mungkin ingin sake.
Berhenti.
Hai.
- Hai. - Hai.
Ya. Kami butuh dokter.
Untuk kesakitan... UGD.
Ini tidak gawat. Kakiku hanya sakit.
Baik, kami harus isi ini? Kami pergi ke sebelah sana?
Nomor berapa?
Kami tidak akan pergi ke rumah sakit lain, jadi apa pun itu kami terima.
Baiklah.
Bisa kau kembalikan ini ke garasi?
"In desuka"?
Jepang.
Jepang...
Setelah?
Jepang...
Bagaimana lagunya?
Apa itu untukku?
Ya, bisa untukmu.
Hei, Bob, ini Charlotte.
Aku akan bertemu Charlie dan yang lain di tempat bernama Orange pukul 22.00,
jadi aku akan mengirim peta alamatnya lewat faks.
Kuharap kau bisa datang bertemu kami. Dah.
- Berapa lama kau tinggal di sini? - Aku tak bisa bilang.
Di mana Charlie dan yang lainnya?
Mereka mengambil kelas tari.
- Boleh kutraktir kau minuman? - Ayo.
- Baik. - Baik.
Terima kasih.
Dia dihalangi.
Ada celah untuk berlari.
Dia memotong.
Dia menari. Ke mana dia pergi.
Ini dia.
Bilang, "Hai."
Hai. Kau siap?
Ayo.
Terima kasih, Tokyo!
Tidak ada yang lebih mahir
Membuatku terus bersedih
Tidak ada yang melakukannya
Lebih baik darimu
Sayang, kau yang terbaik
Kalian berdua.
Aku tidak mencari
Tetapi kau menemukanku
Aku berusaha bersembunyi dari cintamu, ya
Dari: Ibu Harris. Pesan: Kau bangun?
Tidak. Tidak di sini.
Pasti di sebelah sana.
Kau tahu, pertama kalinya aku melihatmu kau mengenakan tuksedo di bar.
Kau sangat menawan.
Aku suka maskaranya.
Tapi pertama kali aku melihatmu adalah di lift.
- Benarkah? - Kau tak ingat?
Kurasa kau mudah berbaur.
Apa aku cemberut padamu?
- Tidak, kau tersenyum. - Benarkah?
Ya, itu tidak sengaja. Tidak biasa. Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Hanya satu kali itu saja. Seperti itu, tapi lebih lebar.
Lebih lebar. Ya, lebar, lebar...
Tidak sebesar itu.
Astaga.
Marcello, kemarilah. Cepat.
Kenapa orang Jepang menukar "R" dan "L?"
Untuk lelucon. Kau tahu, sebagai humor.
Mereka harus menghibur diri mereka, karena kita tak membuat mereka tertawa.
Sebaiknya kita tak kembali ke sini, karena pasti tak akan semenyenangkan ini.
Terserah kau. Kau bosnya.
Aku merasa buntu.
Apa nantinya akan lebih baik?
Tidak.
Ya.
Akan lebih baik.
Benarkah?
Lihat dirimu.
Terima kasih.
Semakin kau tahu siapa dirimu,
apa yang kau mau,
semakin jarang
kau sedih karena sesuatu.
Ya.
Aku hanya tidak tahu harus jadi apa.
Kau tahu?
Aku mencoba jadi penulis, tapi...
Aku benci yang aku tulis.
Aku mencoba mengambil foto,
tapi hasilnya biasa saja.
Setiap wanita mengalami fase fotografi.
Kau tahu, seperti fase suka kuda.
Kau tahu? Ambil foto kaki jelekmu.
Kau akan tahu nanti.
Aku tak khawatir tentangmu.
Teruslah menulis.
Tapi aku sangat kejam.
- Kejam itu bagus. - Benarkah?
Bagaimana dengan pernikahan? Apa akan lebih mudah?
Itu sulit.
Kami dulu sering bersenang-senang.
Lydia akan ikut aku ke tempat syuting film,
dan kami akan menertawakannya.
Sekarang dia tak mau meninggalkan anak-anak,
dan dia tak butuh bantuanku.
Anak-anak merindukanku, tapi mereka baik-baik saja.
Keadaan jadi jauh lebih rumit saat kau punya anak.
Ya. Itu menyeramkan
Hari paling mengerikan di hidupmu adalah hari kelahiran anak pertamamu.
Ya. Tak ada yang memberitahumu.
Hidupmu,
yang selama ini kau jalani,
hilang.
Tak akan pernah kembali.
Tapi mereka belajar berjalan, mereka belajar bicara, dan...
Dan kau ingin bersama mereka.
Dan mereka ternyata orang
yang paling menyenangkan
yang pernah kau temui di dunia.
Itu bagus.
Kau besar di mana?
Aku besar di New York,
lalu pindah ke Los Angeles saat aku dan John menikah.
Tapi kehidupan di sana berbeda.
Ya, aku tahu.
John pikir aku angkuh.
Kau punya harapan.
Halo?
- Pak Harris? Ada faks untukmu. - Ya.
Baik. Bisa kau antar ke atas?
Apa kau bisa taruh di bawah pintu, selipkan di bawah pintuku?
Kau ingin aku antarkan faksnya ke kamarmu?
Selipkan saja di bawah pintu. Terima kasih.
- Baik. Terima kasih, Pak Harris. - Baiklah, dah.
Hai, Ibu Kawasaki, ini Bob Harris.
Ya, aku mau membintangi acara bincang-bincangnya.
Pasti.
Aku ingin mengubah rencanaku dan tinggal.
Bob, telepon aku kalau kau tersesat. Charlotte.
bintang film Amerika...
Para hadirin sekalian,
Pak Bob Harris!
Ayo!
Ayo, Bob.
Bobby, ayo!
Senang bertemu denganmu.
Dia bilang kalian saling kirim surel.
Dia ingin menunjukkan tariannya kepadamu.
- Tarian Jepang. - Tarian Jepang.
Apa aku harus menari bersamanya?
Bobby.
- Selamat datang, Bob. - Apa?
Dia bilang, "Selamat datang, Bob."
- Halo? - Bob?
Hai, Lydia.
Apa ini waktu yang buruk?
Tidak, selalu waktu yang baik.
Karpet burgundimu sedang kosong.
Butuh 12 minggu lagi. Apa kau ingin warna lain.
Terserah kau saja Aku bingung.
Itu hanya karpet.
Bukan itu maksudku.
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku hanya ingin sehat.
Kau tahu, aku ingin merawat diriku.
Aku ingin mulai makan makanan sehat.
Aku tak ingin makan pasta.
Apa?
Aku ingin mulai makan makanan Jepang.
Kenapa tidak tinggal di sana saja, kau bisa makan setiap hari?
Bagaimana kabar anak-anak?
Mereka baik-baik saja. Mereka rindu ayah mereka.
Tapi mereka mulai terbiasa dengan ketidakhadiranmu.
Apa aku perlu mengkhawatirkanmu, Bob?
Hanya jika kau ingin.
Bob, aku harus melakukan sesuatu. Aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa... Maksudku, kita bicara lagi nanti.
Baiklah.
Baik, dah.
Dah.
Kita kedatangan Matthew Smellick!
Matthew Snellick.
Terima kasih banyak.
Kami akan rehat sebentar, kita lanjutkan sebentar lagi.
Hai. Sampanye. Terima kasih.
Hai.
Tengah malam di oasis
Kirimkan untamu ke ranjang
Bayangan menghiasi wajah kita
Sisa keromantisan dalam kepala kita
Surga memegang setengah bulan
Aku mengerti.
Malam yang panjang?
Aku akan pergi ke restoran sushi di Daikanyama.
- Kau mau ikut? - Ya, tapi tak bisa sekarang.
Tengah malam di oasis Kirimkan untamu ke ranjang
Kurasa kau sedang sibuk, ya?
Bayangan menghiasi wajah kita
Sisa keromantisan di kepala kita
Halo?
Halo? Bob, ini aku.
Halo?
Ini Lydia, istrimu.
Aku tak bisa dengar.
Kau ingin bicara kepada Zoe?
Ya.
- Zoe, kemarilah bicara pada ayahmu. - Tidak.
Dia lari ke dalam kamar sebelah.
Tidak apa-apa.
Baiklah. Pertunjukan baletnya hari Minggu. Jangan lupa.
Aku tidak lupa.
Berhati-hatilah. Sampai nanti.
Ibu!
Baik.
Baik. Dah.
Dah.
Umurmu dan umurnya tidak jauh.
Kau bisa bicarakan kesamaan kalian,
seperti hidup di usia 50-an.
Mungkin dia suka film yang kau bintangi tahun 70-an
saat kau masih main film.
Apa tidak ada orang lain yang bisa jadi target perhatianmu?
Aku ganti jadi bir.
Aku tak tahu bedanya.
Kami pesan dua ini.
ke pintu keluar terdekat
dan meninggalkan gedung.
Tunggu perintah dari pihak berwenang.
Itu makan siang terburuk.
Buruk sekali.
Restoran macam apa yang membuatmu memasak sendiri?
Kapan kau pulang?
Besok.
Aku akan merindukanmu.
Aku sangat menyukaimu
Saat kau masuk ke ruangan
Ada suasana voodoo
Aku terpukau oleh gayamu
Tapi aku tak bisa menarik perhatianmu
Aku tak ingin pulang.
Kalau begitu jangan pulang. Tetaplah di sini bersamaku.
Kita bisa bentuk band jaz.
Aku sangat menyukaimu, Sayang
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Baiklah.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam.
CHARLOTTE SAMPAI JUMPA NANTI MALAM
AKU MERINDUKANMU! JOHN
Selamat pagi, Pak Harris. Semoga penerbanganmu menyenangkan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Sebentar saja.
Charlotte, aku ada di lobi, aku pulang sekarang.
Aku menelepon
karena ingin tanya apa kau masih menyimpan jaketku.
Jika kau bisa bawakan ke bawah, tapi kau tak ada,
jadi ini perpisahan, dan...
Jadi,
kurasa ini perpisahan dan nikmati jaketmu yang kau curi
dariku.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Pak Harris, terima kasih sudah datang.
- Nikmati perjalananmu. - Aku sangat senang di sini.
Aku sangat senang di sini.
- Permisi. Apa kau Bob Harris? - Benar.
- Aku penggemar beratmu. Senang melihatmu. - Terima kasih banyak. Senang melihatmu.
- Sedang apa kau di Jepang? - Aku harus pergi sekarang.
- Permisi sebentar. - Baiklah...
- Hai. - Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kupikir aku akan merindukanmu.
- Kau akan pergi sekarang. - Ya. Pengawalku ada di sini.
Baiklah. Bukankah kau seharusnya bilang, "Semoga malammu menyenangkan?"
Ya, benar.
Baiklah.
Baik.
- Boleh aku foto satu kali lagi? - Tentu.
- Tunggu sebentar. Aku keluar. - Terima kasih.
Hei, kau.
- Paham? - Paham.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh: Rahayu Kinasih